Hanno scoperto una nuova evasione dal condominio davanti al quale ho parcheggiato Morgana per questa notte, erano costumi da bagno. In molti si sono dimenticati di tenerli in movimento durante l’inverno. Li hanno visti uscire dalle finestre e usare i laccetti per calarsi fino a terra. Anche in questa zona della città non rimane molto nelle case in generale, a parte ciò che le persone usano o si ostinano a movimentare quotidianamente, per necessità o ossessione che sia.
Come in tutto il resto del mondo sembra che gli artisti di strada e i nomadi siano gli unici a sapere come mantenere le cose abbastanza in movimento da non farle impazzire e scappare.
Ieri ho incontrato Federica: il letto, ormai rimasto solo un materasso, lo sposta ogni mattina in soggiorno e ogni sera lo riporta in camera da letto perché anche solo l’inutilizzo durante il pomeriggio lo rende inquieto. Lo stesso per i letti dei due figli che finiscono in cucina. Ha lasciato il lavoro per star dietro alle necessità di micro-migrazione della casa.
Niente riesce a stare fermo per più di dodici ore senza poi andarsene di sua spontanea volontà. L’energia immagazzinata con l’accumulo di oggetti deve trovare sempre nuovi percorsi per sfogarsi.
Chissà che fine fanno poi le case che scompaiono...
Comodini e librerie li ho visti girare insieme, in branchi molto numerosi di solito. Posate e padelle invece sono un’accoppiata violenta: il parco della Resistenza è un perenne terreno di scontro tra i due che probabilmente si portano dietro i rancori di quella faida tra vernice antiaderente e forchette. Schede madre e processori tappezzano ogni superficie verticale, a prendere il sole come lucertole.
Ma poi, chi metterebbe mai una chiave in freezer? Un mazzo di chiavi Cristo santo…
Ma senza quelle non entro e se non entro anche quel posto scompare.
They’ve discovered a new escape route from the block of flats in front of which I’ve parked Morgana for the night: it was a batch of swimming trunks. Many people had forgotten to keep them moving during the winter. They were seen climbing out of the windows and using the drawstrings to lower themselves to the ground. Even in this part of town, there isn’t much left in people’s homes in general, apart from what they use or insist on moving around every day, whether out of necessity or obsession.
As in the rest of the world, it seems that street artists and nomads are the only ones who know how to keep things moving enough to stop them going mad and running away.
Yesterday I met Federica: she moves her bed – now reduced to just a mattress – into the living room every morning and back into the bedroom every evening, because even leaving it unused for just the afternoon makes it restless. The same goes for her two children’s beds, which end up in the kitchen. She gave up her job to keep up with the house’s need for micro-migration.
Nothing manages to stay still for more than twelve hours without eventually wandering off of its own accord. The energy stored up by the accumulation of objects must constantly find new outlets to release itself.
Who knows what becomes of the houses that disappear…
I’ve seen bedside tables and bookcases hanging out together, usually in very large groups. Cutlery and frying pans, on the other hand, are a volatile pairing: the Parco della Resistenza is a perpetual battleground between the two, who are probably still harbouring grudges from that feud between non-stick coating and forks. Motherboards and processors cover every vertical surface, basking in the sun like lizards.
But then again, who on earth would put a key in the freezer? A bunch of keys, for goodness’ sake…
But without them I can’t get in, and if I can’t get in, that place will disappear too.
Ieri la ricerca è stata tosta, sfibrante: ho camminato per chilometri seguendo alcune tracce di liquido refrigerante per le campagne di Vecchiazzano ma non ci ho cavato un ragno da un buco. Rottami autoassemblati, soprattutto sportelli e cofani di auto, mi hanno seguita per un po’ ma erano evidentemente innocui. Pascolavano alla ricerca di bulloni e chiodi randagi.
Ho paura di non arrivare in tempo in quella casa se vado avanti così e mi si spezza il cuore solo a pensarci. Vorrei solo recuperare quella poesia. L’ho letta centinaia di volte appesa alla porta del salotto ma sempre con la convinzione di poterla leggere cento volte ancora. Vorrei essere come gli studiosi medioevali che imparavano a memoria qualunque cosa leggessero perchè chissà quanto poi gli ricapitava sotto quel libro. O come Nadežda Mandel'štam con le poesie del marito.
Yesterday’s search was tough and exhausting: I walked for kilometres following some traces of coolant through the countryside around Vecchiazzano, but I didn’t get anywhere. Scrap car parts, mainly car doors and bonnets, followed me for a while but were clearly harmless. They were just lying about, in search of stray bolts and nails.
I’m afraid I won’t make it to that house in time if I carry on like this, and my heart breaks just thinking about it. I just want to find that poem. I’ve read it hundreds of times, hanging on the living room door, but always with the conviction that I could read it a hundred times more. I wish I were like those medieval scholars who memorised everything they read, because who knows how much of it would come back to them later from that book. Or like Nadezhda Mandelstam with her husband’s poems.
Forsennatamente rivendicando comunque il diritto ad essere indocile.
Questa citazione di Nespolo è sul pensile della mia cucina dal primo istante in cui ho deciso che la mia casa sarebbe stata su ruote, in tempi non sospetti rispetto a tutto quello che sta succedendo. Mi fa sentire a casa ora più che mai, ora che tutto sembra così indocile.
Nessuna traccia di chiavi nei freezer dormienti che ho trovato ieri mentre camminavo su via Calatoio Ponte. Era assolutamente ovvio visto che ero troppo lontana dal luogo di sparizione, ma la cosa mi ha comunque lasciato sconsolata.
Yet still frantically asserting the right to be unruly.
This quote by Nespolo has been on my kitchen wall unit ever since the moment I decided my home would be on wheels – back when we had no inkling of everything that’s happening now. It makes me feel at home now more than ever, now that everything seems so unruly.
No sign of the keys in the dormant freezers I found yesterday whilst walking along Via Calatoio Ponte. It was absolutely obvious, given that I was too far from where they’d gone missing, but it left me feeling disheartened all the same.
Ieri la Fede mi ha detto che ha sentito un tintinnio di chiavi provenire da una coppia di freezer che stava attraversando di fretta la strada mentre lei portava il servizio da tè di sua nonna a fare la sua passeggiata. Ho perlustrato il quartiere in lungo e in largo per ore. Nessuna coppia di freezer all’orizzonte. Qualche scarpa spaiata sembrava annusare i bordi delle strade ma niente di più.
Di nuovo frustrata.
Yesterday, Fede told me she’d heard the jingle of keys coming from a pair of freezers that were hurrying across the road whilst she was taking her grandmother’s tea set out for a walk. I scoured the neighbourhood far and wide for hours. Not a pair of freezers in sight. A few odd shoes seemed to be sniffing around the edges of the roads, but nothing more.
Frustrated once again.
Alla fine, dopo l’ennesima giornata passata a infangarmi nei fossi attorno a Coriano senza risultati ho gettato la spugna. Sono salita a casa senza chiavi. L’intera costruzione era ormai quasi completamente invisibile quando sono arrivata. Il perimetro dei muri si intuiva guardando l’impronta lasciata dagli anni sul suolo. Sembrava più piccola vista così, ridotta a una planimetria impressa sulla terra. Una nebbiolina fine fine se ne stava immobile sopra quell’impronta, un soffio di vento e tutto sarebbe sparito per sempre.
Mi sono sentita vuota, invisibile quanto quelle stanze, fino a quando ho intravisto, attraverso quel sottile banco di nebbia, un quadratino che ancora manteneva una parvenza di materialità. Era proprio lei, proprio lì dove l’avevo letta l’ultima volta, sulla porta del salotto. Era stata l’ultima cosa su cui avevo posato lo sguardo prima di andarmene e forse proprio per questo quel foglietto ci stava mettendo più tempo di tutto il resto a scomparire.
Ho fatto appena in tempo a rileggerla.
In the end, after yet another day spent getting muddy in the ditches around Coriano without any results, I threw in the towel. I went home without my keys. The whole building was by then almost completely invisible when I arrived. You could make out the outline of the walls by looking at the imprint left by the years on the ground. It looked smaller seen like that, reduced to a floor plan etched into the earth. A very fine mist hung motionless over that imprint; a breath of wind and it would all vanish forever.
I felt empty, as invisible as those rooms, until I caught sight, through that thin bank of mist, of a small square that still retained a semblance of substance. It was indeed that very note, right where I’d last seen it, on the living room door. It had been the last thing I’d looked at before leaving, and perhaps that was precisely why that little note was taking longer than anything else to vanish.
I just managed to read it again.
We chanting now
Creation
It's up to you
To see the light
Do you feel the same way now?
Now them rulers all facin'
The rumors of fire
Joy reveals
Its bitter fight
No, we don't need
No more soldiers now
We chanting now
Creation
It's up to you
To see the
light
Ley-ley, is everything all gone?
Ley-ley, is everything all gone?
Ley-ley, is everything all gone?
Ley-ley, is everything all gone?
Ley-ley, is everything all gone?
Ley-ley, is everything all gone?
Ley-ley, is everything all gone?
Ley-ley, is everything all gone?
Leave, send me
New goddess in my gender
Do you feel the same way now?
Now them rulers all facin'
The rumors of fire
Joy reveals
Its bitter fight
No, we don't need
No more soldiers now
We chanting now
Creation
It's up to you
To see the light
[Glory Horns – Steel Alive, LUIZA]